
Americanah de Chimamanda Ngozi Adichie
Folio (éditeur)
Anne Damour (traduction)
Quatrième de couverture : « En descendant de l`avion à Lagos, j`ai eu l`impression d`avoir cessé d`être noire. » Ifemelu quitte le Nigeria pour aller faire ses études à Philadelphie. Jeune et inexpérimentée, elle laisse derrière elle son grand amour, Obinze, éternel admirateur de l`Amérique qui compte bien la rejoindre. Mais comment rester soi lorsqu`on change de continent, lorsque soudainement la couleur de votre peau prend un sens et une importance que vous ne lui aviez jamais donnés? Pendant quinze ans, Ifemelu tentera de trouver sa place aux États-Unis, un pays profondément marqué par le racisme et la discrimination. De défaites en réussites, elle trace son chemin, pour finir par revenir sur ses pas, jusque chez elle, au Nigeria. À la fois drôle et grave, doux mélange de lumière et d`ombre, Americanah est une magnifique histoire d`amour, de soi d`abord mais également des autres, ou d`un autre. De son ton irrévérencieux, Chimamanda Ngozi Adichie fait valser le politiquement correct et les clichés sur la race ou le statut d`immigrant, et parcourt trois continents d’un pas vif et puissant.

Chimamanda Ngozi Adichie a publié son troisième roman, Americanah, en 2013 (il a été traduit en français en 2015). L’intrigue de ses deux premiers romans est ancrée au Nigéria : L’hibiscus pourpre (2003) a pour thèmes la violence patriarcale, le fanatisme religieux, et l’émancipation par le féminisme ; L’autre moitié du soleil (2006) raconte une guerre civile et une famine que l’autrice, née en 1977, n’a connues qu’indirectement, en interrogeant son père et la mémoire familiale (le titre évoque le « demi soleil jaune » figurant sur le drapeau de l’éphémère état sécessioniste du Biafra). Americanah, outre le Nigéria, a pour cadre d’autres espaces, les Etats-Unis et le Royaume-Uni. L’héroïne, Ifemelu, est une étudiante nigériane qui émigre en Amérique afin de poursuivre ses études, que les grèves liées à la dictature militaire ont interrompues. Elle y connaît les affres solitaires de l’exil et de la pauvreté puis se fait une place au soleil, notamment grâce à l’écriture d’un blog ironique et grinçant sur l’obsession pour la « race », et la pesante omniprésence du racisme, en Amérique. Enfin elle prend la décision, après quinze ans de cette nouvelle vie, de retourner vivre au Nigéria, où elle retrouvera son amour de jeunesse, Obinze, avec qui elle avait coupé tous les ponts. Notre groupe a réagi à ce livre de façon assez diverse : la plupart l’ont apprécié, avec quelques réserves, mais une lectrice s’est sentie agressée par le ton « accusateur » de ce texte, et deux autres ont exprimé un sentiment de pesanteur et d’ennui, en particulier lié à la succession de personnages masculins pour lesquels Ifemelu éprouve de l’attirance, ou avec lesquels elle noue une liaison, ce qui donne lieu à de fastidieuses descriptions de l’apparence et des vêtements de personnages secondaires. Un argument auquel il a été répondu que Adichie cherchait à camper des types, voire des stéréotypes divers, d’hommes américains, qu’ils soient noirs ou blancs. Une grande majorité estime que la relation entre Ifemelu et Obinze n’émeut et ne convainc jamais vraiment, leur éloignement semblant dû à une obstination capricieuse de l’héroïne plutôt qu’à un destin tragique, si bien que le « happy end » de la fin semble assez hâtif et convenu, peut-être parce qu’Obinze, qui occupe moins de place dans le roman, possède moins de consistance : en tant qu’homme féministe, raisonnable, intelligent, il demeure trop lisse, trop « parfait » pour une « grande histoire d’amour » littéraire. Une des lectrices pense que le personnage d’Ifemelu concentre ses critiques sur les Etats-Unis, et ne critique pas du tout la politique au Nigéria à son retour. On peut être tenté de lire en ce personnage un double de l’autrice, car leurs parcours se ressemblent par de nombreux aspects, mais il est clair qu’il ne faut pas lire ce roman comme une autobiographie déguisée. Ifemelu reste un personnage de fiction Par conséquent, les commentaires positifs ou élogieux se sont concentrés sur la forme et les thèmes davantage que sur les personnages et les émotions. Les lectrices ont souligné la sensualité des atmosphères et des descriptions; elles ont évoqué la richesse et la force des comparaisons et métaphores, la langue souple et élégante de l’autrice, et son humour sarcastique et percutant, notamment dans les passages citant le blog d’Ifemelu. La structure aussi a fait l’objet de commentaires : anti-linéaire, non chronologique, le récit commence par une séance dans un salon de coiffure tenu par des émigrées francophones de l’Afrique de l’Ouest où Ifemelu se rend pour se faire tresser les cheveux, et qui se situe non pas à Princeton, où il serait tout à fait incongru, mais dans le quartier de Trenton : cela permet à Adichie d’aborder d’emblée les inégalités et les dissonances américaines, ici la « race » et la classe sociale, tout en rappelant incidemment, et comiquement, l’infinie variété de cultures, de langues, de religions et de traditions qui se cache derrière les termes réducteurs Afrique et Africains dont la plupart des Américains (et la plupart des Afro-Américains aussi) se contentent, sans chercher à combler leur ignorance de ce continent et de ses multiples nations, aux frontières souvent arbitraires et artificielles, créées par des colonisateurs méprisants ne tenant aucun compte des ethnies, des langues, des religions que l’on attelait ainsi de force. La coiffure permet aussi d’aborder les connotations politiques de l’apparence physique, l’injonction muette, aux Etats-Unis, de se conformer à la prétendue supériorité des critères blancs, en s’éclaircissant la peau, en lissant ses cheveux (cf. le rôle de Michelle Obama dans l’élection de son mari), sous peine de ne pas obtenir un emploi, par exemple, parce que rester « au naturel », c’est courir le risque d’être considéré aussi rebelle et révolutionnaire que les militants des années soixante, qui prônaient la coupe Afro à la Angela Davis, et passaient pour « anti-américains ». La coiffure est donc un bon point d’entrée pour aborder la complexe question de l’identité, multiple et plurielle. Son rôle de blogueuse accentue encore l’impression qu’a Ifemelu de jouer des rôles, de ne pas être elle-même (cf sa réaction aux commentaires de SapphicDerrida dans le premier chapitre, où elle se sent mise à nu, et « fausse ». L’exil et la nécessité de l’émigration, non pour des miséreux mais pour des gens issus de classes aisées en quête de « choix et de certitudes », constituent un autre thème important du livre (voir la fin du chapitre 29). En conclusion, il s’est avéré que le livre avait donné lieu à de longues et riches discussions, et qu’il ouvre des fenêtres sur des problématiques et des univers encore peu familiers pour la plupart des lectrices de ce groupe.


